L’histoire d’immigration de votre famille au Canada peut commencer par un voyage récent, traverser plusieurs générations ou côtoyer d’autres parcours de déménagement. Avant de chercher une date d’arrivée, demandez comment la personne décrit son lien avec les lieux où elle a vécu. Toutes les histoires familiales canadiennes ne sont pas des histoires d’immigration.
Partez du parcours de la personne
Les Premières Nations, les Inuit et les Métis ont leurs propres histoires et leurs propres liens avec leurs territoires; ils ne doivent pas être inclus dans un récit selon lequel tout le monde serait venu d’ailleurs. Il n’existe pas non plus d’expérience unique chez les personnes immigrantes, réfugiées ou ayant changé de province ou de territoire.
Laissez la personne qui raconte choisir les mots. Un départ peut avoir été souhaité, nécessaire ou douloureux. Ne lui demandez pas de transformer les difficultés en histoire de dépassement. Il y a des sujets qu’elle peut préférer ne pas consigner.
Des questions qui ouvrent la conversation
- Quel lieu considères-tu comme le début de cette histoire?
- Qui a décidé de partir et qui a participé à cette décision?
- Qu’as-tu voulu emporter et qu’as-tu dû laisser?
- Quelles langues faisaient partie de ta vie avant et après?
- Qui t’a aidé à te sentir chez toi?
- Qu’aimerais-tu que les plus jeunes comprennent?
Choisissez une question par conversation. Si le sujet est l’enfance, utilisez aussi les questions sur la maison et le quartier.
Les documents aident, sans remplacer le récit
Notez les noms complets, les orthographes différentes, les lieux et les dates approximatives. Cherchez des guides de fonds d’archives selon l’époque et le type de document, au lieu de présumer que tous les registres sont en ligne. Laissez visibles les lacunes et la provenance de chaque renseignement.
Pour la recherche documentaire, consultez Bibliothèque et Archives Canada — généalogie. Pour découvrir des récits de parcours variés, visitez les histoires orales du Musée canadien de l’immigration.
De la conversation à l’histoire partagée
Demandez l’autorisation d’enregistrer, de traduire et de partager des extraits. Les noms, les situations de tiers et les détails intimes peuvent rester hors de la version familiale. Conservez le récit original et vérifiez la révision avec la personne qui a raconté.
Un arbre de famille accompagné d’histoires peut relier les documents aux personnes, sans réduire la famille à un seul chemin d’arrivée.
Une première séance possible
Choisissez un objet, une photo ou une lettre que la personne souhaite commenter. Commencez par demander ce que cet objet signifie, sans décider d’avance quelle étape de la migration il doit représenter. Une valise peut rappeler un voyage, mais aussi quelqu’un qui est resté; une photo peut ouvrir une histoire sur une amitié ou sur la première fois où la personne s’est sentie chez elle.
Après la conversation, notez ce qui doit être vérifié et demandez si la personne veut ajouter quelque chose. Si une histoire concerne plus d’une personne, n’attribuez pas à toutes la même expérience. Gardez chaque version identifiée et évitez de publier des renseignements sur un statut d’immigration, des documents personnels ou des conflits familiaux sans une entente claire. La recherche peut se poursuivre sans que tous les détails soient exposés dans le livre.