L’idée d’engager un prête-plume apparaît quand la famille veut consigner une vie, mais a besoin d’aide pour faire des recherches, mener des entrevues ou écrire. Ce professionnel peut collaborer au récit au nom d’une autre personne. Le choix a plus de sens quand vous pouvez définir le type de livre et le travail que vous souhaitez confier.
Commencez par la portée, pas par la promesse d’un livre parfait
Une collection de dix histoires est différente d’une biographie appuyée sur une recherche documentaire. Demandez combien d’entrevues sont comprises, comment se fera la préparation et qui vérifiera les noms, les dates et les sources. Demandez des exemples de travaux qui aident à comprendre la voix et la méthode du professionnel.
Au Canada, confirmez la langue de collecte et d’écriture. Un projet en français canadien ou en anglais canadien peut comprendre des expressions d’autres langues; convenez de la façon dont les traductions et les originaux seront révisés.
Convenez de la participation, de la révision et de la confidentialité
La personne qui raconte doit savoir comment l’entrevue sera utilisée et avoir l’occasion de vérifier le texte. Discutez des sujets qui doivent rester privés, du traitement des tiers et de l’accès aux enregistrements.
Les bonnes pratiques de l’Oral History Association sont une référence pour les entrevues et les ententes. Le contrat avec le professionnel doit aussi préciser l’utilisation du texte, les livrables et les responsabilités; ne présumez pas qu’une pratique s’applique à tous les services.
Demandez une soumission détaillée
Demandez des montants en dollars canadiens, les taxes applicables et les modalités de paiement. Vérifiez séparément la recherche, la transcription, l’écriture, les cycles de révision, la mise en page et l’éventuelle impression. Aucune fourchette de prix unique ne remplace une soumission pour votre projet.
Évitez de comparer une proposition complète avec une autre qui ne comprend que la rédaction initiale. Le délai dépend de la disponibilité des participants et de la révision du contenu.
Envisagez de commencer plus petit
La famille peut enregistrer une première histoire, préparer un petit ensemble de récits ou écrire avec une aide éditoriale ponctuelle. Voyez comment commencer à écrire ses mémoires et comment écrire la biographie d’un proche.
La décision consiste à choisir une méthode compatible avec la volonté de la personne qui raconte, le travail nécessaire et le budget. Sa voix reste au centre du projet.